Maialen Sagües (NOR): “Goseak akabatuak es una herramienta para ampliar las bases políticas y construir nuestro movimiento antiespecista”
El colectivo antiespecista NOR ha traducido al euskera el libro Goseak akabatuak sobre la economía política de los derechos de los animales, publicado en 2007 por el escritor Bob Torres bajo el título original Making A Killing: The Political Economy of Animal Rights. Este libro explica cómo la sociedad capitalista trata a los animales no humanos como meras mercancías, como productos super explotados. Apenas unos meses después de la publicación, nos hemos reunido con Maialen Sagues, miembro de NOR, en la librería Anti de Bilbao para profundizar un poco sobre el libro tras su presentación.
En los últimos años se han publicado varios libros que abordan el antiespecismo desde diferentes puntos de vista. ¿Por qué habéis decidido traducir Goseak akabatuak o por qué es interesante este libro?
Desde que publicamos el libro de fotografía Aterpetuak, hemos mantenido una muy buena relación con la editorial antiespecista Ochodoscuatro. Tienen un catálogo muy interesante, producido con mucho mimo y con material muy potente. Por ello, para decidir qué libro queríamos traducir, analizamos algunos de los del catálogo de Ochodoscuatro y seleccionamos algunos. Nos pareció que era el momento y estábamos preparadas para dar al movimiento una herramienta potente, un libro de texto que realizara un análisis profundo y que ideológicamente podría mover las cosas. Este libro plantea algunas de las bases del antiespecismo y reflexiona sobre el rol de los animales en esta sociedad, en este sistema capitalista. Eso nos parecía muy potente.
El libro reflexiona sobre el rol de los animales en esta sociedad,
en este sistema capitalista
¿Cuál es el objetivo del libro?
Goseak akabatuak plantea una nueva terminología y reflexiona sobre el rol de los animales, que son tratados como objetos, materia prima o productos super explotados. Esto pone de manifiesto que los animales tienen un papel en el sistema, que están totalmente oprimidos y que tienen una capacidad de resistencia muy escasa (sólo resisten a nivel individual). Además, deja claro que a los animales no humanos les resulta muy difícil salir de su dependencia humana y su existencia está limitada a generar beneficios para sus dueños o dueñas.
Este planteamiento nos parece muy potente, porque nos hace entender cuál es nuestra relación con los animales, no sólo a nivel personal, sino que pone sobre la mesa lo que está pasando con los animales en general en esta sociedad.
Ve la entrevista completa
o continua leyendo
¿NOR está de acuerdo con todo lo que dice el libro? ¿Con qué no?
No creemos que este libro aporte una respuesta total o una solución al antiespecismo, pero creemos que aporta ideas innovadoras e interesantes. Este libro, en un pasaje sobre las militancias antiespecistas, menciona la acción directa y otras estrategias como inefectivas o malas, algo que desde NOR no compartimos. Sin embargo, creemos que lo que aporta el libro es mucho más, por lo que decidimos traducir el libro tal y como está, puntualizando esta cuestión en las presentaciones.
¿Por qué habéis decidido traducirlo al euskera?
Decidimos traducir este libro porque entre los objetivos de NOR está el de producir material en euskera. Nuestros objetivos principales son dos: producir material en euskera, y unir a grupos antiespecistas de Euskal Herria, crear una red entre ellos. Entendemos el movimiento antiespecista como algo que hay que adaptar a lo local, que se construye desde el movimiento popular, de forma colectiva, y en Euskal Herria hay muchos pequeños grupos locales. NOR se dedica, por tanto, a llegar a todos los grupos y activistas para organizar actividades conjuntas entre y crear redes, como manifestaciones o jornadas de formación.
Por eso, desde NOR vimos que necesitábamos una herramienta para ampliar las bases políticas y construir un movimiento político antiespecista en nuestro país.
¿A quién recomendaríais el libro?
Diría que Goseak akabatuak no es lo primero que hay que leer sobre el antiespecismo, al menos no sin estar altamente involucrada en otros ámbitos políticos. Es un libro interesante que plantea ideas muy potentes, por eso lo hemos elegido, pero es complejo y profundo.
Quizá las personas que militen en otros movimientos sociales puedan leerlo muy a gusto porque conocen la terminología y algunos planteamientos políticos. Este libro amplía esos planteamientos políticos hasta los animales. Eso es lo más interesante para nosotras: relacionar con los animales el discurso que conocemos en otros movimientos en el marco de la crítica al sistema capitalista. Por eso, si no has oído nada sobre el antiespecismo, éste no será el libro más sencillo con el que empezar. En estos casos, por ejemplo, para acercarse al tema, Aterpetuak puede ser más sencillo.
Sin embargo, Goseak akabatuak es una lectura potente, y si alguien tiene ganas de leer, se la recomendaría en cualquier caso, porque aprenderá mucho.
